Tốc độ vừa phải để còn biết được thứ ta phải đối mặt là gì.
Tôi đã nói với cậu ấy mọi thứ.
Không cần biết cậu ấy có tin tôi hay là nghĩ tôi điên khùng.
Không cần biết cậu ấy có đủ can đảm để đối đầu với đám quái vật...
mà tôi đã cho cậu ấy biết.
Cậu và tôi, Abraham, nếu cùng nhau, chúng ta có thể làm được mọi thứ.
Không có tên nô lệ nào cả. Chúng đâu rồi?
Tôi cũng tự nhủ như vậy.
Có điều gì đó không ổn, Abe.
Đúng thế.
Tôi không biết nhảy.
Đừng lo, ta sẽ dạy cho.
Chờ ở đây.
Kính thưa quý ông, quý bà...
bữa tối đã được dọn rồi đó.
Bravo, cậu Lincoln.
Bravo. Cô thậm chí còn hơn cả những lời đồn.
Thật xấu hổ cho sự hi sinh của những tên thuộc hạ giỏi nhất này....
nếu như cậu đã sẵn sàng, ta cần biết một số điều.
Mày muốn gì ở tao?
Muốn cậu được tự do.
Muốn cậu trỗi dậy giết kẻ áp bức mình.
Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.
Từng người bị biến thành nô lệ...
vì chúng đã tự sáng chế ra chúa, để tha thứ cho hành động đó của chúng.
Ta đã từng thấy người Do thái xây dựng nên vinh quang Ai Cập.
Từng tận mắt thấy người Cơ Đốc...
ném phăng những con sư tử.
Và ta từng thấy người Châu Phi bán chính họ cho người Châu Âu.
Liệu ta có thể đóng góp thành một phần của những sự kiện suốt 5000 năm qua không?
Tất cả chúng ta là nô lệ vì một mục đích nào đó.
Ta, để bất diệt.
Cậu, là cho lợi ích của cậu. Những người khác, là cho chính màu da của họ.
Ta thậm chí còn muốn...
nhìn thấy lòng tốt của ta cho họ được đặt đúng chỗ.
Nhưng có một số trong chúng ta, những kẻ giống với tên bạn của Henry...
kẻ đã chìm vào bóng tối.
Và cũng giống như suy nghĩ của cậu...
Ta không thể nào tự mình giết hắn, cả hắn cũng thế.
Cậu Lincoln...
Cậu có thể thoát khỏi sự bức bách cuối cùng này
bằng việc bắt đầu với Henry Sturges.
Tất cả những thứ ta đòi hỏi...
đều là để giúp cậu phá tan mọi xiềng xích.
Hãy giết tên chủ nhân của cậu.
Vì tự do.
Và nếu tôi khước từ?
Thì cậu sẽ đi đường của cậu.
Sau khi tôi khiến cậu trở thành một trong số chúng ta, và
cả bạn của cậu.
Bây giờ, chỉ đơn giản là nói " đồng ý" hay "không" là đủ rồi.
Giết Henry...
cứu bạn của cậu.
Cậu có thời gian để quyết định. Năm
Bốn.
Ba
Hai
Một
Lên nào!
Đường này.
Bà Tubman, Chúng ta đang đợi bà.
Nhanh lên.
Mọi người bị giết hàng ngày.
Nô lệ đang biến mất.
Có một số người kể chuyện về quái vật và quỷ dữ.
Xin chào.
Tôi có thể làm gì để giúp bà đây?
Chúng ta đang tìm 3 người.
Ông có biết, tôi đã thấy ai đó chạy qua đường này.
Rất hoan nghênh bà vào trong, nếu bà thích.
Cửa hàng của chúng tôi sắp mở cửa rồi.
Lên đường.
Tôi đoán các vị đến từ phía Bắc?
Đúng vậy.
Tôi khuyên cậu nên quay lại đó một cách nhanh nhất có thể.
Chiến tranh sắp nổ ra.
Trấn chiến vì linh hồn của đất nước.
Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.
Đất nước chúng ta xây dựng nên từ sự trở lại của nô lệ.
Nỗ lực của họ, máu của họ.
Nhiều máu hơn cả những gì các bạn có thể tưởng tượng.
Tôi đã từng tận mắt thấy nỗi kinh hoàng đó ở miền Nam.
Tôi nói sự cần thiết của hòa bình còn cao hơn sự cần thiết của người Da Đen.
Tôi nói rằng nếu con người của đất nước to lớn này muốn chế độ nô lệ....
họ sẽ có được điều đó.
Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.
Chúng ta phải đứng lên. Chúng ta phải đứng vững và chiến đấu.
Chiến đấu vì linh hồn của đất nước này.
Trước khi tất cả mọi người được tự do, chúng ta vẫn sẽ là nô lệ.
Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.
Cậu không thể dẫn dắt toàn miền Nam này.
- Tại sao chứ, vì Adam ư? - Không.
Ông sợ hắn à?
Bởi vì chỉ duy nhất một thứ khiến chúng thỏa mãn trong suốt mấy năm qua...
và cậu sắp thay đổi điều đó, rồi thì không ai còn an toàn đâu.
Ông sẽ phải đi đến sự lựa chọn giữa ai sống và ai chết.
Một người vĩ đại từng nói...
"Chúng ta sẽ làm gì, chúng ta không làm vì bản thân...
" không vì một người nào, mà là cho sự tốt đẹp của cả nhân loại"
Không phải là cả nhân loại, Abraham.
Abe?
Liệu tôi có thể đưa chồng tôi về không?
Anh ấy là tất cả đối với cô, cô Lincoln.
Henry chỉ hiểu cuộc đấu tranh này theo cách của mình.
Nhưng tôi rốt cuộc cũng bắt đầu thấy được điều khác.
Để hiểu và cảm nhận được mặt chính của vấn đề.
Anh ấy và tôi đi trên những con đường riêng biệt.
Như Bible đã nói...
Đã đến lúc ta đặt tính trẻ con sang một bên.
Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu...
mà với đoàn kết và với lý tưởng.
Đã đến lúc...
Để họ thử một thứ vũ khí mạnh hơn.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Tôi xuất hiện trước các bạn, trong sự hiện diện của bạn...
lời tuyên thệ mà Hiến Pháp Hoa Kỳ quy định...
sẽ được thực hiện bởi tổng thống...
trước khi ông ấy chính thức tiếp nhận vị trí của mình.
Vấn đề về chế độ nô lệ sẽ được giải quyết ổn thỏa bằng một cây bút hơn là một thanh kiếm
Bắn!
Vượt lên số phận...
Tôi đã tìm thấy mình vào năm tôi 50 tuổi...
là người chủ của một đất nước từng bị cấu xé thành từng mảnh.
lúc tôi cố gắng trở thành chủ của một cái vịnh...
thì tôi không già hơn mấy so với lúc vẫn còn mẹ.
Hơn 3000 người chết.
Anh ăn lần cuối là lúc nào thế?
Anh không đói, cảm ơn em.
Anh nên đi ăn, Abe. Anh chỉ là một con người bình thường.
Ra đây, Willie.
Willie.
Nếu cậu làm vậy, cậu không thể quay đầu lại, Abe.
Tớ biết.
Tớ đang cố bảo vệ sự tự do cho đất nước này.
Nếu cuộc chiến này thực sự chống lại được cái ác....
ta sẽ để nó nổ ra bằng một vài mục đích.
Nếu đó là cuộc chiến cho sự tự do của loài người...
tại sao không cho mọi người ở đây một lý do để chiến đấu?
"Tất cả những người bị đối xử như là nô lệ...
dù là trên bất kỳ một bang nào hay trên phần lãnh thổ đã chỉ định của bang đó...
mà có người đứng lên nổi dậy...
chống lại Nước Mỹ thì vùng đó sẽ được..
tự do mãi mãi"
Xin chào.
Đẹp quá...
Tên cháu là gì?
Willie.
Còn cha cháu?
Abraham.
Thanh kiếm bạc đẹp lắm
Thằng lính nhỏ của ta thế nào rồi?
Tôi chưa bao giờ thấy những thứ như vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết cái gì đã làm cậu bé tổn thương.
Abe.
Mary đang gọi cậu.
Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.
Sao chúng lại không bắt tôi?
Vì chúng biết...
có một số mệnh còn tồi tệ hơn cả cái chết.
Sao?
Là sự dằn vặt.
Cô ấy nói không muốn sống nếu thiếu thằng bé.
Có một cách, Abraham.
Cậu biết rằng tôi có thể hồi sinh cái chết.
Làm đi.
Sao?
Làm đi.
Nhật ký của anh...
là thứ mà anh luôn giữ trong túi áo khoác...
Tôi biết mình không nên, Abe, nhưng tôi cần biết anh đã giấu thứ gì.
Nếu những gì ông nói là sự thật...
Tôi xin ông
hãy đưa thằng bé trở lại.
Mary, hắn không cần đứa bé của chúng ta.
Hắn cần những thứ khác, những thứ khủng khiếp hơn.
Tin anh đi, anh cũng không muốn thế mà.
Anh bảo tôi phải tin anh?
Sau khi anh đã dối tôi suốt mấy năm qua?
Anh làm thế để bảo vệ em, bảo vệ gia đình của em.
Vậy kết cục thì như thế nào?
Là thế này, Abe?
Thế này! Anh đã gây ra điều này lên nó.
Anh đã làm việc này lên đứa bé của chúng ta.
Hãy đưa tôi đến chỗ chúng.
Thỏa ước ngừng bắn với Adam.
Chúng ta phải dừng cuộc chiến này. Cái chết của Willie mới chỉ là sự khởi đầu.
Cậu còn dám nhắc tên hắn.
Tôi đã cảnh báo cậu.
Cậu đã không nghe lời tôi.
Có bao nhiêu đứa bé sẽ chết trước khi cậu nghe tôi nói?
Những đứa bé đang chết một cách vô nghĩa.
Chúng ta nên rút lui thôi.
Abraham, cuộc chiến này có cái giá bằng vô số mạng sống ...
chứ không phải bằng tiền đâu.
Tôi nghĩ chúng ta đã ngăn không cho đất nước to lớn này...
bị xâu xé thành từng mảnh.
Đây là cách duy nhất để chúng ta có thể cứu lấy đất nước, Speed.
Gửi cho quân đội.
Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.
Bây giờ chúng tôi đông hơn...
và trang thiết bị thì còn kém hơn miền Bắc.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ ông...
ông sẽ cần sự trợ giúp đó từ chúng tôi.
Không, cảm ơn.
Cứ yên tâm, Davis...
ông sẽ nhận được nhiều lòng tốt từ tôi nếu ông muốn.
Bắn.
Chuẩn bị.
Nhắm bắn
Chúng đến rồi.
Bắn!
Sao chúng lại vứt súng?
Bắn.
Đó là ngày đầu tiên ở Gettysburg.
Một thảm họa.
Tôi không nghĩ rằng còn đội quân nào vẫn còn sống.
Nếu quân nổi dậy bị xuyên thủng, giờ này họ sẽ vẫn ở đây.
Mọi người đều nghĩ chúng ta nên di cư sang Washington.
Trốn chạy chiến tranh ở New York...
hay Boston, nếu cần thiết.
Anh phải chiến thắng ở cuộc chiến này.
Nếu không, tất cả sẽ...
Cái chết của con chúng ta sẽ trở nên vô nghĩa.
Làm thế nào để chiến thắng...
khi anh thậm chí còn không thể bảo vệ chính gia đình mình?
Những người phía ta còn không có cách nào bảo vệ chính họ khỏi quân địch.
Một khi súng đạn trở nên vô dụng, lưỡi lê cũng sẽ vô ích như cái nỉa này.
Đây là..
Will!
Speed!
Đây rồi. Đây là thứ chúng ta cần.
Một cái nỉa.
Bạc.
Đúng đúng.
Chúng ta cần bao nhiêu?
Tất cả.
Tại sao nói với tôi điều này, ông Speed?
Sao ông lại phản bội bạn bè?
Hắn là bạn tôi nhưng tôi yêu đất nước này hơn cả.
Và hắn, hơn bất kỳ ai khác, phải chịu trách nhiệm cho sự chia rẽ của đất nước này.
Cuối cùng ông đã hiểu ra lẽ phải.
Tôi biết.
32, 33, 34, 35...
Nhiều bạc lắm, Abe.
Giờ làm thế nào để mang hết chúng tới đó?
Anh xin lỗi, Mary.
Anh xin lỗi vì đã giấu em suốt mấy năm qua.
Anh cần em, Mary.
Em đã chờ lâu lắm rồi để nghe anh nói những lời đó.
Anh muốn em rời Washington, Mary.
Cô Tubman, mời dùng trà.
Tôi rất cảm kích việc cô đến đây và nói chuyện với tôi hôm nay.
Vậy sao.
Có nhiều thứ không hề đơn giản, đối với tôi là...
Cái chết của con trai và chiến tranh.
Tôi cần phải rời Washington.
Và tôi cần rất nhiều sự giúp đỡ.
Cuộc chiến sẽ chấm dứt đêm nay.
Và cả...
trăm năm của bóng đêm nữa.
Chúng ta phải làm bằng cả sức lực.
Không ai có thể biết những gì diễn ra trên chuyến tàu đó.
Nếu chúng ta không cầm vũ khí đối đầu với địch ở Gettysburg...
cuộc chiến sẽ kết thúc.
Đã đến lúc chúng ta giành lại đất nước của chúng ta.
Đi...
Chúng ta cần một đoàn tàu để đuổi theo.
Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm .
80 dặm đó sẽ quyết định đất nước này tồn...
hay vong.
Mọi thứ ổn cả chứ, Speed?
Tôi không thể tin rằng cậu vẫn đang viết cuốn sách đó.
Ở cả đây này, Speed.
Sự tốt đẹp với sự tồi tệ.
Gì thế?
Chúng định trốn kìa.
Rời Washington cho sự tự do của chúng ta.
Nhìn tao.
Tao bảo là nhìn tao.
Mặc ả đi.
Không được lỡ tàu.
Đi thôi.
Henry, cái quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Tôi muốn xem cậu còn ngu xuẩn đến mức nào nữa.
Tôi không có thời giờ mà tranh cãi đâu.
Tôi không đến đây để tranh cãi với cậu.
Tôi đến đây để nói với cậu là người bạn thân Speed của cậu đã quay lưng...
làm kẻ phản bội.
Hắn đã phản cậu, Abe. Speed đang khiến cậu-
Cậu không có quyền nói về việc đó.
Tất cả đều theo kế hoạch.
Cậu phải ra khỏi con tàu này.
Không, cậu mới phải ra khỏi tàu.
Đây không phải là cuộc chiến của cậu, Henry.
Chúng ở đây, Abe.
Khá đông.
Chúng ta không thể để chúng dừng tàu.
Cậu ra ngoài đó và cậu sẽ chết.
Ra ngoài nhanh, đây là cơ hội cuối cùng của cậu đấy.
Nạp thứ đó chưa vậy?
Chúng ta đã nhử chúng rời xa khỏi đầu máy.
Sao không thả hắn ra nhỉ, Lincoln?
Giải thoát cho cậu.
Tao sẽ không bao giờ nghe mày.
À, cậu không cần phải nghe tôi đâu, Abe.
Tao có được một đoàn tàu.
Tao có bạc.
Tao sẽ có cả đất nước này, sớm thôi.
Tao sẽ giết thằng Abraham Lincoln chỉ biết mơ tưởng...
và rồi lịch sử sẽ mãi mãi biết đến mày nhưng không phải là một con người
mà là một con quái vật.
Lincoln đã sắp đặt tất cả.
Chúng tao lừa mày đó, Adam.
Không có bạc trên tàu này đâu.
Abe!
Chào Speed.
Bạc đâu rồi?
Bạc nào?
Đáng lẽ phải ở đây.
Sao mày lại lừa tao?
Để dồn tất cả lũ chúng mày vào một chỗ...
rồi giết luôn thể.
Speed?
Không!
Ngài Tổng thống!
Không còn đường thoát đâu, Lincoln.
Nó đâu?
Bạc đâu?
Ngay đây này.
Cảm ơn, Lincoln.
Tôi nghĩ là vẫn có một số con ma cà rồng có thể tin được.
Cũng như một số con người vậy, Abraham.
Nếu con tàu là mồi nhử...
vậy bạc ở đâu?
Đây không chỉ là cái tàu hỏa duy nhất.
Một nhà thông thái đã từng dạy tôi...
luôn luôn tính toán trước mọi khả năng.
Đưa cho tôi thêm.
Lưỡi lê. Lưỡi lê trên súng Springfield.
Súng Springfield!
5 pao cùng với lựu đạn trên toa số 2 ở đằng sau.
Nhanh lên.
Bắn!
87 năm trước...
ông cha của chúng ta đã mang tới cho ta lục địa này...
một đất nước mới của sự tự do....
sống để hiến dâng cho lý tưởng...
tạo hóa sinh ra tất cả mọi người đều bình đẳng...
Giờ đây, chúng ta đang tham gia vào một cuộc chiến tàn khốc...
như một bài toán đối với đất nước này hoặc bất kỳ một đất nước nào...
được tôn thờ và được cống hiến
sẽ có thể tồn tại lâu dài.
Là chúng ta, đang sống, đúng hơn là
được hết lòng hiến dâng...
tiếp tục công việc chưa hoàn tất mà họ đã chiến đấu ...
hết mình để giành được.
Đúng hơn là chúng ta được dốc hết sức mình...
vì sứ mệnh vĩ đại đang chờ trước mắt...
để tưởng nhớ tới những người đã khuất, chúng ta càng phải tận lực hơn...
vì những hiến dâng vô hạn cuối cùng mà họ giành tặng cho...
Chúng ta ở đây với lòng quyết tâm cao độ, những người đã hi sinh kia...
sẽ không bao giờ chết một cách uổng phí...
và đất nước này, nhờ ơn Chúa...
sẽ có tái sinh trong tự do...
và chính phủ này là...
của dân, do dân. vì dân
sẽ không bao giờ tàn lụi trên quả đất.
Kẻ thù của chúng ta sẽ phải trốn chạy...
Một số về Châu Âu...
Một số về nam Mỹ hay phương Đông.
Họ đã thấy được Nước Mỹ sẽ mãi mãi là một đất nước của sự sống...
đất nước của sự tự do.
Chúng ta là một đội rất đẹp, cậu và tôi.
Dù với một người thì không thể làm gì nhưng hãy nghĩ về những điều tốt đẹp chúng ta có thể làm khi có thời gian.
Thời gian là vô tận.
Lincoln!
Đúng vậy, thời gian không đợi ai cả.
Chúng ta sẽ muộn buổi diễn mất.
Cầm giúp tôi, Henry.
Mary, em yêu...
có thấy cái mũ của anh không?
Nó ở trên bàn trong phòng làm việc của anh đấy?
Cậu có thấy cái mũ của tôi không?
Abraham, để tôi làm cho cậu bất tử nhé.
Chúng ta sẽ chiến đấu với tuổi tác, cùng nhau.
Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.
Lịch sử trân trọng truyền thuyết hơn là con người.
Nó trân trọng sự cao thượng hơn là hung tàn.
Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.
Lịch sử ghi lại trận chiến nhưng
không ghi lại được sự đổ máu.
Tuy nhiên lịch sử có thể ghi lại tất cả về tôi,
nhưng chỉ một phần của sự thật mà thôi.
Không hơn.
Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái hay giết một ai đó.
chọn cái nào hả?